(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi, i casi e gli incidenti ...)
(in questo dramma sono fittizi.)
(Episodio 9)
Dovresti sbrigarti e andartene.
Non dovresti essere qui.
Sig.ra Jo.
Grazie.
Aspettare. Non puoi entrare ...
Perchè no? È casa mia
Il signor Do voleva controllare.
Mi dispiace.
Cosa c'era nel soffitto del tuo bagno?
Young Goon ...
L'anello dell'anniversario di matrimonio.
L'ho lasciato al cimitero. Non l'hai visto lì?
Qualunque altra cosa?
Sei qui per quello?
Mi dispiace.
Non sono riuscito a proteggere tuo padre.
Va tutto bene.
Non è come l'hai fatto tu.
Giovane Goon, dovresti riposarti.
Prendi anche un po 'di sonno.
- Mr. Do. - Sì?
Devo andare ora.
Tutto ok.
Sei qui per curiosare?
So di essere stato egoista.
Mi dispiace.
Potresti essere dispiaciuto ora,
ma non lo sarai se troviamo qualcosa.
La vendetta è la tua prima priorità, no?
Non ti sto incolpando.
Ero preoccupato che potesse davvero essere innocente.
Ha perso 15 anni lì a causa mia.
Ecco perché anche io ero titubante.
Capisco.
Hanno terminato l'autopsia, quindi vogliono restituire il corpo.
Sono venuto a dirtelo da quando ho sentito che non potevano raggiungerti.
Ti stai chiedendo se il bagno è ancora un casino?
O se diventassi pazzo e ossessionato dai pensieri per catturare il colpevole?
No, non me ne preoccupo.
Park Si Young ha confessato di aver ucciso tutte e sei le persone.
Finiremo il caso,
dicendo che un ufficiale giusto è stato oltraggiato dai gangster elusi dalla legge ...
e ha commesso un omicidio.
Così?
Tutte quelle persone avevano le dita tagliate.
L'ho fatto anch'io.
E così ha fatto Kim Jae Myung.
Il vero colpevole è qualcun altro.
Ecco perché sei qui.
Dal momento che non puoi catturare il colpevole se Park Si Young si dichiara colpevole.
La tua massima priorità è trovare il ragazzo che ti ha fatto questo, vero?
Vuoi catturare il colpevole da quando siamo arrivati ​​fin qui, giusto?
Sei venuto qui per vedere se ho sentito qualcosa da mio padre ...
e usando me.
Pensi di essere diverso dagli altri?
Il fatto che sei anche una vittima? È per questo che sei diverso?
Va bene che tu mi usi ...
mentre gli altri non possono?
Riposati.
(Jo Soo Yeon)
Sta bene?
No, ma sopravviverà.
Perché può sopportare qualsiasi cosa ...
purché abbia un obiettivo.
Assicurati di non morire, signor Do.
È incredibilmente scomodo dover vedere qualcuno che conosci ...
nella sala autopsie.
Abbiamo finito e rimandato indietro.
Avresti dovuto venire prima se volessi dire addio.
E i risultati?
Abbiamo trovato segni di tortura.
Il colpevole fermava l'emorragia ogni volta che doveva,
quindi non l'hanno fatto per divertimento.
Sembra che avessero bisogno di ottenere qualcosa da lui.
Pensi che abbia detto loro?
No.
La causa della morte è stata un infarto.
Il suo cuore si era indebolito a causa dei suoi anni di prigione.
È morto durante la tortura,
e questo ha reso il killer sorpreso.
Ci sono stati persino segni di tentativi di RCP.
(Causa della morte: attacco di cuore)
Le sue dita furono persino tagliate dopo la sua morte.
Pensi...
Jae Myung sapeva delle sue condizioni?
Stava ricevendo prescrizioni.
Non sarebbe sopravvissuto molto più a lungo comunque.
È un peccato che abbia provato così tanto a uscire.
Che cosa c'é?
Jae Myung è morta.
Ho sentito.
Fu torturato a morte.
Anche le sue dita erano tagliate.
Mi sento dispiaciuto per lui.
Eravamo la migliore squadra investigativa del paese,
ma è così che abbiamo scoperto.
Allora eravamo orgogliosi del nostro lavoro.
Sono sicuro che ti rimane ancora qualcosa.
Che sia orgoglio o no.
Non venire come me.
Qualunque cosa tu faccia, non farti prendere.
Si Young.
Cosa c'era su quel libro mastro?
Ufficiale Jang, Jae Myung, Hae Ryong, io e te.
Siamo andati tutti troppo lontano e non possiamo tornare indietro ora,
ma non è come la nostra volontà di allora diventare buoni ufficiali ...
tutto può svanire, vero?
È una bomba.
È una bomba per tornare all'accusa e alla polizia.
Riguarda le corruzioni degli alti funzionari.
Lo stiamo preparando da molto tempo ...
nel caso in cui la polizia e l'accusa ci colpissero.
Quindi per favore.
Arrenditi.
Catturare un assassino non lo finirà.
Ci sono tonnellate di persone ...
chi ucciderebbe ...
per quel piccolo dispositivo digitale.
Non sono venuto fin qui solo per catturare un assassino.
Troppe persone sono morte per finirla qui.
L'intera forza di polizia ...
sta lavorando insieme per indagare.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Grazie per l'offerta.
Sai che tuo padre aveva il registro di Muil, giusto?
Ci sono molte persone che lo vogliono.
Così?
Tuo padre...
vorrei che tu facessi la cosa giusta.
E io provo lo stesso
quindi tienilo a mente.
La bara del defunto è terminata.
Ora lo saluteremo con il capo del lutto.
Ci sono altri membri della famiglia?
No.
Puoi piangere mentre lo caliamo nella bara.
Vuoi venire ad aiutarci?
Non dovremmo essere lì con lui?
Sicuro.
Coloro che gli erano vicini possono aiutare anche se non sono familiari.
Non entri?
Sono stato io a imprigionarlo.
Non vorrebbe che guardassi i suoi ultimi momenti.
Sono arrivate molte persone.
Immagino che Jae Myung fosse piuttosto popolare.
Ho imparato molto anche da lui.
Allora perché non sei venuto?
Tutto finisce con la morte.
Sei sicuro di aver controllato dappertutto?
Ho controllato tre volte.
Non è né a casa sua né in ufficio.
Ho incontrato Kim Young Goon ...
e lui non ce l'ha. Sembrava pieno di disprezzo.
Kim Jae Myung ha parlato con Baek Song Yi prima che morisse.
Stava usando il telefono di Hong Jae Sik, quindi non siamo riusciti a prenderla.
Quando ho incontrato Han Tae Hoo alla stazione ...
Ho esaminato i video di sorveglianza ...
e ho controllato la cronologia delle chiamate di Hong Jae Sik.
Ha parlato con Baek Song Yi?
E non si sono incontrati?
Siamo alla ricerca di prove.
Fu durante il tempo ...
ci hai detto di interrompere il monitoraggio.
Tieni sotto controllo Baek Song Yi.
Kim Jae Myung avrebbe potuto consegnarglielo.
Si signore.
Che dire di Do Chi Gwang?
È impegnato da solo.
Ha visitato il National Forensic Service ...
e Park Si Young.
Ha anche parlato con Baek Song Yi al telefono ...
per 10 minuti al mattino.
E adesso?
(Do Chi Gwang è arrivato al funerale.)
Andò al funerale.
Come può mostrare la sua faccia lì?
Hai detto che non si slegheranno.
Ho sentito che sei in vacanza.
Il nostro team sarà presto espulso.
Dimmi se ci sono altre squadre che vorresti andare.
E vuoi che mi dimentichi dell'assassino?
Puoi mandarmi ovunque se dico solo la parola?
Ho ancora abbastanza potere per quello.
Sarà come se nulla fosse successo se mi trasferissi in un'altra squadra?
Posso dimenticare le cose se torno al dipartimento del traffico ...
e arrestare i trasgressori del segnale stradale?
Durante il caso di mia madre,
Pensavo di aver sicuramente visto le cose di sicuro.
All'inizio era la faccia di mio padre.
Young Goon ...
Ma divenne il volto di qualcun altro e alla fine scomparve.
Pensavo di essere impazzito.
Non ero sicuro se quello che ho visto fosse giusto.
Non ero sicuro di aver visto qualcosa.
Però,
Vedo cose nuove ora.
Potrebbe essere stato causato dal senso di colpa della morte di mio padre,
o potrebbe essere vero questa volta.
Pensavo che tuo padre fosse l'assassino.
Pensavo stesse cercando di nascondere i suoi crimini ...
facendo apparire una storia su un ufficiale di polizia corrotto.
E adesso?
Adesso,
Pensavo di aver fatto alcune cose bene,
ma ho capito che era tutta colpa mia.
Una volta mi hai chiesto perché sono diventato un ufficiale di polizia.
Vederti ora mi fa capire ...
perché sono diventato un ufficiale di polizia e cosa devo fare.
I casi che coinvolgono mio padre ...
Devo scoprire chi l'ha fatto per quale motivo ...
e arrestare io stesso il criminale.
Va bene.
E tu?
Troverò il libro mastro ...
perché questo ha fatto uccidere tuo padre e ha reso tutto un casino.
Lo scoprirò ...
cosa c'è dentro e chi ha fatto queste cose.
Questa volta, sarò accurato senza fare errori.
Mi hai fatto entrare nel team investigativo sulla corruzione.
Perchè lo hai fatto?
C'era qualcosa di più di cui avevi bisogno da mio padre?
Hai appena fatto bene il tuo lavoro.
Bevi.
Ho cercato di ucciderti.
Ma vuoi essere il mio avvocato?
Hai fallito.
Non ho le spese legali e non so nulla.
Quindi finirai morto.
Si Young,
hai sempre detto che non andrai in prigione.
L'ex poliziotto che ha ucciso solo voleva persone ...
non poteva superare la sua colpa e si suicidò.
La storia si adatta perfettamente.
Allora non dovrei incontrarti.
Non ti sentiresti più tentato di proseguire con quella storia?
Dipende da come ci pensi.
Chissà? Potrei ridurre la penalità che riceverai ...
o dimostrarti innocente.
E dovrò fare qualcosa in cambio.
Il libro mastro.
Ci servirà così tanto ...
se vogliamo mantenere le persone in silenzio ...
anche per il rilascio di un serial killer.
Così...
Dimmi tutto...
su chi probabilmente lo avrà,
come posso trovarlo e cosa c'è dentro.
Perché? Sei preoccupato?
Sì, sono molto preoccupato.
Il commissario Yeom ha creato la nostra squadra,
quindi non saranno in grado di licenziarci immediatamente.
Non riguarda me stesso.
- Ti riguarda. - Me?
Sei preoccupato per me adesso?
Grazie.
- Mr. Do. - Sì?
Mi sono divertito molto qui.
Mi sono davvero divertito.
La persona che mi ha mandato qui ...
mi ha detto che siamo persone che osservano solo le cose ...
e che non dovrei aprire il mio cuore a nessun caso o persona.
È impossibile osservare le cose.
Tutte le nostre azioni influenzano le persone in qualche modo.
Va bene se quelli sono positivi.
Ma se non lo sono ...
Se Inspection Squad cerca di farti fare commissioni,
dire di no.
Cosa è successo a Kim Jae Myung ...
non è colpa tua.
Hai fatto del tuo meglio.
No, è tutta colpa mia.
L'ho messo in prigione.
Questo è quando tutto ha iniziato a andare storto.
Hai sempre lavorato duramente.
Cerca di riposare almeno durante le tue vacanze.
Perché non dici quello che vuoi dire?
Sono a tuo agio che tu sia sempre al sodo.
I fascicoli dell'indagine sul caso Kim Jae Myung.
Penso che siano in questa scatola.
Sono sicuro che puoi ottenerli da qualcun altro.
Ma è più conveniente ottenerlo da te.
E sono sicuro che vuoi catturare il colpevole.
Ho sbagliato?
Tui hai torto.
Vuoi solo catturare il colpevole.
Non ti interessano gli affari di qualcun altro.
Vuoi catturare solo quello che vuoi.
E va male?
Ti sto dicendo di stare attento.
Se solo insegui ...
cosa c'è di fronte a te
tendi a perdere di vista ciò che ti circonda.
Lo so.
Ma cosa posso fare oltre alla mia vendetta?
Dovrei improvvisamente essere il buono e servire gli altri?
Oh, ho quasi dimenticato.
Ho deciso di difendere Park Si Young.
È troppo pericoloso.
Dovresti essere più preoccupato per Young Goon.
In tali circostanze,
potrebbe impazzire se non ha niente da fare.
Gli darò qualcosa da fare.
(Appartamento Wonju)
(Baek Song Yi)
Sì, signora Baek. Cosa posso fare per lei?
Ho sentito di tuo padre.
Offro le mie condoglianze.
(4:03)
Mi hai chiamato per dirmelo?
Ho incontrato Kim Jae Myung.
Quando?
Il giorno prima che morisse.
Mi ha chiesto di tenere qualcosa per qualche giorno.
Ma quando stavo per restituirlo,
Ho sentito che è morto.
Cosa ti ha chiesto di mantenere?
Sono sicuro che l'hai visto.
Non è qualcosa che dovrei tenere.
Vorrei restituirlo a te.
Quando puoi venire?
Ci sarò adesso.
Mio fratello l'ha usato per suo uso personale.
Mi sono trasferito lì perché è in una strada trafficata ...
con un sacco di telecamere a circuito chiuso, rendendolo un posto più sicuro.
Signora Baek!
(Baek Song Yi)
(Jo Soo Yeon)
- Ciao? - Signora Jo.
Mi aiuti per favore.
Penso che sia successo qualcosa a Baek Song Yi.
Verrai arrestato se lo rompi!
Ho controllato le riprese della CCTV. Lei entrò ma non se ne andò mai.
Non c'è CCTV nei corridoi e la sua macchina è qui.
Hai controllato la sua compagnia?
Chiamò malata e non venne a lavorare per due giorni.
Non risponde ancora al telefono.
Il suo telefono è a casa sua. Possiamo entrare?
I warrant non sono così facili.
Potrebbe voler riposare o vuole solo essere sola.
Lei era spaventata.
Dove può andare dopo avermi chiesto di incontrarmi alle 4 del mattino?
Dobbiamo aspettare 12 ore,
quindi richiamare di nuovo se non riusciamo ancora a raggiungerla.
Sarà troppo tardi.
Allora cosa dovremmo fare?
Giovane Goon, devi pensare. Perché hai voluto incontrarla?
Se vuoi rompere ed entrare, devi prima spiegarlo.
Ha detto che aveva qualcosa da dire su mio padre.
Giovane Goon, capisco che sei frustrato ...
ma la polizia non può interferire con i problemi familiari.
Dovresti saperlo.
Saresti in grado di farlo?
Ha incontrato mio padre.
Se lei scompare così ...
Non saprò mai di cosa hanno parlato lei e mio padre.
Capisco.
Ma devi anche pensare da solo.
Se entri e non è successo niente,
sarà trasgredire e abuso di autorità.
Mio padre è morto per colpa mia.
Non voglio più vedere nessun altro morire a causa dei miei errori.
Lo capisco.
Ma avrebbe potuto fare una passeggiata.
Vai a mangiare qualcosa.
Controllerò il filmato CCTV.
Capisci?
Buono.
Abbiamo solo bisogno di motivi legali per entrare, giusto?
Ne hai uno?
Posso aprire ora?
Sì. Sono il suo rappresentante legale.
È troppo.
Cosa stai facendo?
La signora Baek mi ha spesso raccontato di come fosse minacciata la sua vita.
Mi ha detto il suo passcode,
e mi ha chiesto di venire se le fosse successo qualcosa.
Veramente?
Ovviamente no.
Posso solo dire che sono venuto dopo che voi due mi avete chiamato
e siamo entrati insieme.
- È aperto. - Il passcode che mi ha detto ...
337788.
Possiamo entrare così?
Mi prenderò cura delle cose legali.
- Il posto è vuoto. - Lo so.
(Disegna un motivo.)
Spostati per favore.
Cosa stai facendo?
È una misura di sicurezza.
Non dovrebbero pensare che abbiamo viziato con le prove.
Immagino che tu sia già stato qui prima.
No, questa è la mia prima volta.
Mi disse che suo fratello aveva il suo studio.
Ma l'ha scoperto solo dopo essersi presa cura della sua eredità.
Ha detto qualcos'altro?
Per esempio?
C'è qualcosa qui.
È sangue.
Informazioni su Baek Song Yi.
Ho sentito che è sempre stata a casa.
Di 'loro di non aspettare ...
e suonare il suo campanello, sostenendo di aver ricevuto un rapporto.
Il team investigativo sulla corruzione è lì.
Ci sono anche Han Tae Joo e quel formichiere.
L'hanno incontrata?
Dissero che avrebbero aspettato fuori.
(Abbiamo segnalato la scomparsa di Baek Song Yi.)
Baek Song Yi era appena stato dichiarato disperso.
- Prepara la macchina. - Si signore.
L'ultima volta che ha usato la sua auto è stata due giorni fa la sera.
Perché sei andato a casa sua?
Voleva restituire l'appartenenza di mio padre.
Ha detto che non avrebbe dovuto.
Va bene.
Lo esaminerò, quindi fammi sapere se scopri qualcosa.
Pensi che sia il libro mastro?
Kim Jae Myung le porse qualcosa.
E lei è scomparsa dopo averti chiamato.
È una possibilità.
Ho sentito che hai denunciato la scomparsa di Baek Song Yi.
Hai persino fatto irruzione in casa sua.
Se gli agenti di polizia e l'avvocato incaricato ...
sentivo che qualcosa non andava, quindi perché no?
Perché sei qui?
La Special Crime Squad non si occupa di semplici casi di sparizione.
È la principale testimonial del caso del corpo sepolto.
E sto indagando su tutte le persone che ne hanno beneficiato.
È fantastico. Spero che la troviate.
Andiamo alla stazione di polizia di Seyang.
Giovane Goon, questo è il mio caso.
È rassicurante sapere che la tua squadra è responsabile di questo.
- Posso aiutare? - Sicuro.
Prima dimmi cosa hai ritenuto ...
così sospettoso.
In un ambiente formale.
Ha detto che aveva paura, quindi sono andato a consolarla.
Alle 4?
Le hai dato il tuo numero?
Dopo che suo fratello fu assassinato, viveva nella paura.
Dovresti passare questo caso al rapimento e indagare.
È impossibile. Ho bisogno di approfondire.
Guarda il filmato CCTV.
Non ha mai lasciato casa.
Forse non sei sembrato abbastanza meticolosamente.
Sono sicuro che possiamo vederla partire.
C'era del sangue sul davanzale della finestra.
Potrebbe essere in pericolo mentre parliamo.
Forse ha colpito la sua testa.
Se nulla è certo, non possiamo avviare l'indagine.
Ha detto di aver incontrato mio padre.
Così?
Voleva darmi qualcosa ...
mio padre le ha affidato.
Ora, sei abbastanza motivato?
Ci penserò su, quindi riposati un po '.
Non mi interessa quello che vuoi. La troviamo prima.
Noi.
Se agisci in modo avventato, non aiuterà l'indagine.
Cosa dovremmo fare? Penso che sia davvero scomparsa.
Non possiamo condurre un'indagine aperta.
Se lo facciamo, tutti proveranno a cogliere questa opportunità.
Allora devo solo sedermi e guardare?
Se questo è un rapimento, è sicuramente in pericolo.
Qual è il grosso problema di una donna che ha usato le connessioni ...
diventare l'amministratore delegato di un'azienda gestita da criminali?
L'importante è il libro mastro. Concentrati sul trovarlo.
Cosa dovremmo fare con lui?
È un ragazzo ingenuo.
Sono sicuro che non ce l'ha.
Digli di andare a casa e piangere per suo padre.
Andare a casa. Lascia a noi Baek Song Yi.
Un'altra cosa.
Per favore, manda la scientifica a casa sua.
Lo sto facendo per tuo padre.
No, questo è per te.
Stai attento.
Non dovresti essere qui.
Ero solito stare con la medicina legale. Sto aiutando.
Il sangue trovato sulla scena è ...
lo stesso gruppo sanguigno di Baek Song Yi.
Credono che sia stato schizzato quando ha ricevuto colpi ...
alla sua faccia e testa e crollò.
Hanno trovato anche una quantità insignificante di sangue sul pavimento.
Sono sangue da meno di 12 ore fa.
Pensi che sia viva?
Credo di sì. Non c'era molto sangue.
È passato molto tempo.
Ho sentito che stai difendendo Park Si Young.
Perché stai cercando di convincerlo quando ha già confessato?
I crimini commessi da un ex agente di polizia.
Perché stai cercando di nasconderli?
"Se la polizia ottiene il diritto su questa indagine",
"ci saranno molti sacrifici".
Potresti annunciarlo.
Ma non è per questo che sono qui oggi.
Baek Song Yi è scomparso.
Chi è quello?
Quindi sai chi è.
Il tuo nome è nel libro mastro, vero?
Ecco perché hai paura.
L'assassino che ha seppellito sei corpi ...
e perfino assassinato Kim Jae Myung ...
sta cercando il libro mastro.
La persona che cerca il libro mastro accanto all'assassino ...
potresti essere tu.
Quindi quale è?
Ho buone notizie.
Soffri di qualche malattia?
Fa confessare Park Si Young ai suoi crimini,
e gli darò una condanna a 15 anni.
10 anni come prigioniero modello e verrà rilasciato in libertà vigilata.
Questa è una buona notizia per lui, non per me.
Non sei il suo avvocato?
Comunque,
se trovo il libro mastro,
per favore risparmiami un po 'di tempo, non importa quanto tu sia occupato
La nostra chat quel giorno sarà più lunga di quanto non fosse oggi.
(Jang Hae Ryong)
Dove sei?
In ufficio.
So che sei in procura.
Hai trovato qualcosa a casa di Baek Song Yi?
No signore.
Riferiscimi della posizione di Han Tae Joo e di chi sta incontrando.
Cosa stai facendo?
Scusate?
Cos'è questo?
(Sunjin)
Ho chiamato il numero ed è un contenitore di archiviazione.
Ha lasciato qualcosa lì.
Ci andremo dopo, quindi preparati.
A proposito, non è questo furto?
No non lo è. Stiamo cercando di salvare una vita qui.
Non c'è niente.
Non ha spedito nessun pacco a notte fonda.
Perché non hanno installato una telecamera CCTV nei corridoi?
Pensi che sia davvero un rapimento?
Lei avrebbe potuto avere ...
il libro mastro con lei.
Se l'hanno rapita per questo,
probabilmente la terranno in vita finché non troveranno il registro.
- Ciò significa ... - Non abbiamo tempo.
Non possiamo risolverlo da soli.
Il nostro team sta per sciogliersi.
Non siamo neanche sospesi dalle indagini.
Hai ragione. Non possiamo farlo.
(Kim Young Goon)
Sì?
Mr. Do. Baek Song Yi è scomparso.
Incontriamoci in ufficio.
Mr. Do, non eri in vacanza?
Hai controllato le telecamere TVCC?
Sì, ho controllato l'ingresso, il parcheggio e gli ascensori.
Come hai affermato, diciamo che è stata rapita.
Quindi come sono andati via senza essere scoperti dalla telecamera?
È impossibile.
Sono ancora dentro l'edificio.
Potrebbero essere in un'altra stanza o sottoterra.
Una volta che crediamo che sia scappata e abbia smesso di monitorare il suo posto,
stanno pianificando di portarla fuori allora.
Se hai ragione, come possiamo trovarla?
Dobbiamo tenere d'occhio tutti gli ingressi ...
e controlla ogni stanza.
Ci vorranno solo un giorno o due.
Stai dicendo che dovremmo prendere il caso ...
dalla Special Crime Squad,
passare al rapimento e cercare l'intero edificio?
Pensavo che avessi ancora potere.
- Dove stai andando? - Al suo posto.
Devo verificare il tuo reclamo.
Jae Sik, ho una domanda su tuo figlio.
Ki Tae?
Si lui.
Quanti anni aveva di nuovo?
16 anni.
Non hai detto che era interessato ai computer?
Sembrava un bambino brillante.
Devo trasferirlo a ...
il Centro informazioni e comunicazioni o un altro centro di detenzione?
Facciamolo. Dovrebbe prepararsi per i suoi sogni.
Signora.
Ho qualcosa da dirti.
Che cos'è?
Ho detto al signor Jang ...
sul contenitore di stoccaggio.
Ha usato Ki Tae per minacciarmi.
Così ho pensato.
Va bene. Possiamo noleggiare un altro container.
Abbiamo documenti da distruggere nel nostro ufficio, giusto?
Sì.
Lo abbiamo, ma cosa farai con loro?
Se hai trovato qualcosa, avresti dovuto segnalarcelo.
Stavi indagando alle mie spalle?
Chiuderò un occhio solo questa volta.
Puoi andartene.
(Gongsaeng)
(Studio legale Han Tae Joo)
Avevamo così tante cose in ufficio, quindi ne avrei spostato alcune.
Penso che tu l'abbia frainteso.
Sono tutti documenti relativi al caso. Hai un mandato?
Ho ricevuto le informazioni sbagliate.
Mi dispiace. Puoi occuparti dei tuoi affari.
Chiuderò un occhio solo questa volta.
(Contenitore di stoccaggio, Sunjin. 010-890-2424, stasera)
Ci hanno preso.
Scusate?
Probabilmente non lo hanno fatto solo per ingannarci.
Alla fine Jae Sik ha cambiato idea.
Controlla se c'è un container sotto il nome di Baek Song Yi ...
e cerca le telecamere a circuito chiuso vicine.
Si signore.
Non è nemmeno il nostro caso, quindi perché sei così ossessionato da questo?
Te l'ho detto l'ultima volta.
Scoprirò chi è stato e perché.
Prenderò io stesso l'assassino.
L'hai detto tu.
Voglio sapere...
di cosa parlavano Baek Song Yi e mio padre.
Sapendolo non mi farebbe un passo avanti verso l'assassino?
Più sono vicino, più facile sarà prenderlo.
Tuo padre pensava ...
che avevo ucciso sua moglie.
Hai fatto?
Se dicessi di sì, mi crederesti?
No.
Credo che senza di te non sarei in grado di trovare Song Yi.
(Polizia)
C'era un container sotto il nome di Baek Song Yi.
Prima del nostro arrivo, hanno spostato la cassaforte.
E cosa è stato lasciato alle spalle?
Bene, c'erano elettrodomestici e mobili.
Dovremmo cercare nell'ufficio di Han Tae Joo?
O...
Potrei chiedere alla compagnia di sicurezza di darci una chiave magnetica duplicata.
Per cosa?
Probabilmente hanno aperto la cassaforte e l'hanno nascosta.
Potrebbero aver installato una videocamera nel caso tu venissi.
Non eri in vacanza a lungo termine?
Sto per finire la mia vacanza in breve.
Per favore, lascia che mi occupi del caso Baek Song Yi.
Perché dovrei?
Un uomo in libertà vigilata è morto,
l'oggetto che ha promesso di consegnare è scomparso,
Sono sicuro che sei in bilico.
Lo sono davvero.
Il libro mastro è un dispositivo digitale delle dimensioni di un pollice.
Sarà difficile da trovare senza sapere di cosa si tratta.
Come l'hai scoperto?
Hai provato così tanto a trovarlo anche eliminandomi.
Quindi mi sono interessato a questo.
Kim Jae Myung ...
ha detto che non ha ucciso sua moglie.
Ha detto che l'avrebbe consegnato solo dopo che avessimo trovato il vero assassino.
Chi avrebbe mai pensato che fosse l'assassino?
Ho appena risposto a ciò che Jae Myung voleva sentire.
Non si sarebbe mai arreso.
Non importava se arrivassimo a un accordo o ci uccidessimo,
perché tutto ciò che volevi era il libro mastro. Ho ragione?
Ecco come funziona il nostro campo.
Il risultato giustifica tutto.
Se Jae Myung non fosse morto così,
tutto sarebbe andato bene.
Continueresti con le tue indagini sulla corruzione,
e sarei stato promosso.
Allora perché non mi dai questa possibilità?
Potrei averti messo in una posizione stretta molte volte,
ma non ti ho mai fatto del male.
Vero.
Ho beneficiato di te.
Belle.
Però,
devi indagare con Jang Hye Ryong.
In tal caso, fammi cercare l'intero appartamento,
e lasciami indagare ufficialmente sul caso Baek Song Yi.
Posso vedere il tuo ID? È per un'indagine.
Chi Gwang ha ancora potere.
Questo pasticcio è stato creato perché i soldi cattivi cacciano bene.
Puoi smettere se non ti piace.
Cosa non piace?
Se qualcosa va storto, tutto cade su Chi Gwang.
Quante altre dobbiamo controllare?
Abbiamo circa 10 case che non possiamo raggiungere.
Se non riusciamo a raggiungerli in due giorni,
contatteremo il 911.
È un appartamento vuoto gestito da un'agenzia immobiliare vicina.
Sono di una ditta di pulizie registrata.
- Hai controllato l'interno? - Noi facemmo.
Dove sei?
(Pulizia Koryo)
Sono stato informato che posso pulire qui.
- Vai avanti. - Grazie.
Entra! Qui!
(Pulizia Koryo)
È un appartamento vuoto gestito da un'agenzia immobiliare vicina.
(Pulizia Koryo)
(Jo Soo Yeon)
Che cosa è questa volta, giovane Goon?
Conosci Koryo Cleaning?
Dovresti dormire.
- Quale? - Pulizia Koryo.
Li ho visti pulire la casa di Oh Sang Do.
Sono un'agenzia di pulizie residenziale.
Sono noti per la loro pulizia specializzata.
Sono abbastanza popolari ...
perché sono bravi a ripulire dopo i suicidi.
Chiama la scientifica, per favore.
(Osservatore)
Usa qualsiasi mezzo per trovare il libro mastro.
Arresterò tutti.
Se non ti piace, manda qualcuno a prendersi cura di me.
Se possibile, dovresti mandarmi il ragazzo che mi ha fatto così.
Non ti seppellire nei dubbi.
Sarà più facile da capire ...
se pensi che Chi Gwang sia responsabile di tutto.
Se lo facesse,
Lo ucciderò io stesso.
È per questo che è così ossessionato dai poliziotti corrotti?
Vuole pentirsi dei suoi errori passati ...
con le sue azioni attuali.